Travesía
Y ve el capitán pirata,
Cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, a otro Europa,
Y allá a su frente Estambul.
José de Espronceda, "Canción del pirata",
en id., El Diablo Mundo. El Pelayo. Poesías,
Madrid, Cátedra, 1992, pág. 171
en id., El Diablo Mundo. El Pelayo. Poesías,
Madrid, Cátedra, 1992, pág. 171
4 comentarios:
Me he dado una vuelta por la Red, de la mano del "pirata", y he podido comprobar algo que otras veces he observado: con que frecuencia tienen erratas los poemas que se ofrecen a los internautas. Incluso, con intención didáctica.
Acabo de comprobar este, y puedo asegurar que es copia literal de la edición de Cátedra. Yo lo recordaba diferente, algo así como:
"Y va el capitán pirata,
cantando alegre en su popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y en el frente Estambul"
Pero esto era sólo un recuerdo inexacto que sustituía al texto real.
Tu versión creo que es la auténtica. Está así también en LAS MIL MEJORES POESÍAS DE LA LENGUA CASTELLANA.Decimosexta Edición.1952.
Pero, en la Red, es frecuente encontrar "va" en vez de "ve", y también "Istambul"
Establecido el texto, aún así, siempre lo recordará cada uno a su manera...
Publicar un comentario